Netflixオリジナル映画『カンフー･パンダ３』で楽しく英語学習！<大人気シリーズ完結作>

出典：楽天

Yahoo!映画 評価	3.70
英語の速さ 約185wpm	普通
映画の長さ 95分	短い
総合おすすめ度	3.23

作品情報

ドリームワークス(米)製作の大人気シリーズ第3作。
前作の最後に出てきた、”My son is alive!” ｢息子が生きている?｣ と言ったパンダが登場。
英語のタイトルはそのまま『Kung Fu Panda 3』

監督は、前作も務めたジェニファー･ユー･ネルソンと、アレッサンドロ･カルローニ。

2016年に公開されると、約5億2000万ドル (約560億円) の興行収入を上げる大ヒット。
日本では2016年公開予定だったが、後に公開が見送られ、2016年8月からNetflixで独占配信されることになった。
翌年にDVDとBlu-rayが発売。

感想・補足

１と２がとても面白くて大好きなシリーズだったので、３も期待大で観ました。
シリーズ恒例のたくさんのコメディ要素とアクションはやはり健在！
１･２が視聴済みなら、しっかり楽しめます。
ただストーリーは、１･２と比べると個人的には物足りない印象でした。
１･２が最高だった分、仕方ないですが…

今作は名言製造カメのウーグウェイ導師が第1作以来の登場。

物語の冒頭からいいこと言ってくれます。
“The more you take, the less you have.” ｢奪うほど失うのです｣
そして、”The 比較級…, the 比較級…” ｢…するほど、…になる｣ という ｢比較｣ の重要な文法も学べます 笑。

英語に関しては、前作よりもスピードはやや上がっていますが、文法･単語は前作と同じくらいの難易度です。

【Netflix】同時字幕で英語学習！英語と日本語訳の同時表示で海外映画やドラマを楽しもう！

この作品は、Netflixのお試し期間を利用して、無料で視聴することができます。

ネイティブ表現

ここでは、ネイティブがよく使うものの、日本人には意味が分かりづらかったり、意外と使えてない表現やフレーズをまとめて解説します。
どの表現も実際に映画内で出てきますので探してみてください。

“occasion” には ｢特別な出来事｣、｢好機｣ という意味があります。
普段とは違った雰囲気に対して疑問に思った時に使われます。

｢今から｣ という意味の “from now” に ｢継続｣ を表す “on” を付けることで、｢これから継続する｣ という意味になります。

<quiet = 静かな、穏やかな>
静かにして欲しい時は、”Shut up!” ｢黙れ!｣ ではなく、”Please be quiet.” を使いましょう。

“Come on.” は、主に2種類の意味があります。
どちらもカジュアルで、とても便利な表現です。

一つは、相手に対して、こっちに来るよう促したり、励ます時に。
こちらは、多くの日本人が知っていると思います。
発音は、カモ⤴ン。

もう一つは、相手の発言や自分に起こったことに対して、否定する時に。
｢おいおい、まじかよ｣ というニュアンスで使います。
発音は、カ⤴モ⤵ン。

“kid” は、｢冗談を言う｣、｢からかう｣ という意味。
相手が冗談っぽいことを言った時に使います。

“(I am/was) Just kidding.” と言うと、｢ほんの冗談だよ｣ と自分の冗談に対して使う表現となります。

<second=秒、minute=分>
“Wait a minute.” よりも待ってほしい時間が短いイメージ。

“gosh” は、”god” ｢神様｣ を遠回しに言う表現。
”god” を軽々しく口に出来ないということで使われる言葉。

日本では、”Oh my God.” の方が有名ですが、”Oh my gosh.” と言った方が無難です。
宗教上、神を深く信仰している人の中には、”Oh my God.” と聞くと不快に思う人もいるので注意が必要です。

“Wait a second/minute.” とほぼ同じ意味です。
“hold” は、｢持ちこたえる｣、｢耐える｣ という意味があり、そこから継続を表す “on” を付けて、相手に一時待つよう求める表現になりました。
電話で ｢切らないで待ってて｣ という時は、”Hold on, please.” などと言います。

“awesome” は、ネイティブがよく使う表現です。
｢畏怖いふの念を起こさせる｣ という意味から、日本語でいう ｢ヤバい!｣ のような、良いときも悪いときも使える便利なスラングとなりました。

映画で2回ほど出てくる “Sweet!” も似た意味の表現です。

掛け声として ｢チェケラ｣ とカタカナ表記されるほど、日本人にもなじみ深い言葉ですね。
“check out” は ｢調べる｣ という意味があり、そこから ｢聞いて｣、｢こっち来て｣、｢注目!｣ といった意味で使われています。

“I got you.” を省略した形で、”Got ya!”  と同じ意味。
場面によって様々な訳し方がある、とても汎用性の高い表現です。

ネズミ “rat” の複数形。
“rat” はドブネズミのような汚くて大きいネズミ、”mouse” はハツカネズミのような小さなネズミを表します。
“rat” にはいいイメージがないので、このような使われ方をします。

<受け取った=got=getの過去形、それを=it>
逆に ”You got it?” と相手に聞くと、｢理解しましたか？｣ となります。

“gonna” は、going to の短縮形で、｢ガナ｣ と発音します。
“be going to” が未来形を表すので、”What are you gonna do?” で、｢あなたは何をするつもり？｣ となります。

“mind” には ｢気にかける｣ という意味があるので、否定語の “never” を付けて、｢気にかけるな｣ → ｢気にかけてくれてありがとう、でも大丈夫｣ という意味になります。